Servicios editoriales y de traducción, escritos y revisados por manos humanas
Edición y traducción humana
Soy Mónica, editora y traductora independiente. Trabajo en dos frentes: la edición para quienes escriben libros, y la traducción técnica para quienes escriben para la web — sin una sola palabra generada por IA.
| Desde 2023 | +90 proyectos | +15 traducciones literarias |
| Editando y traduciendo | En Fiverr y clientes directos | Para autores publicados |
Edición editorial
Corrección de estilo, edición de fondo y todo lo que tu manuscrito necesita para brillar, sin perder tu voz en el proceso. Para autoras y autores que están puliendo su próximo libro.
Para autoras y autores independientes: Servicio editorial de traducción y corrección, diseñado para quienes publican por su cuenta. Me ajusto a distintos presupuestos y ritmos de trabajo — sin perder calidad ni tu voz en el proceso.
Contenido técnico y localización
Post-edición, proofreading y localización para sitios web, apps y software. Para empresas SaaS que necesitan contenido claro y funcional en español e inglés, sin errores que le resten profesionalismo al producto.
Para empresas que necesitan contenido claro: Localización y traducción técnica para software, apps y sitios web. Contenido que suena natural en español e inglés, sin errores que le resten profesionalismo a tu producto.
Soy Mónica — edición y traducción humana detrás de MER
MER es mi espacio de trabajo como editora y traductora independiente. No es una agencia ni un equipo — soy yo, leyendo cada manuscrito y cada texto con atención real, sin atajos de inteligencia artificial.
Desde 2023 he trabajado en más de 90 proyectos de edición y corrección — desde novelas de ficción hasta contenido web para empresas. Hoy hago localización para Netradyne y traducción literaria y técnica para Spanish with a Gringo, con más de 15 traducciones literarias completadas.
Escribir es un acto de esperanza.
—Isabel Allende
Del blog: libros, herramientas y lecturas recomendadas
Reseñas honestas de libros, recursos para escritores y herramientas que uso (o no uso) en mi propio proceso editorial.
¿Lista/o para que tu texto brille?
Cuéntame en qué estás trabajando y te respondo con los siguientes pasos.