Editing and translation services, crafted and reviewed by human hands
Human editing and translation
I’m Mónica, an independent editor and translator offering human translation and editing services. I work on two fronts: editing for people who write books, and technical translation for people who write for the web, without a single word generated by AI.
| Since 2023 | 90+ projects | 20+ literary translations |
| Editing and translating | On Fiverr and with direct clients | For published authors |
Book editing
Line editing, developmental editing, and everything your manuscript needs to shine, without losing your voice along the way. For authors polishing their next book.
For independent authors: An editorial translation and proofreading service designed for those who self-publish. I adapt to different budgets and timelines, without sacrificing quality or your voice along the way.
Technical content and localization
Post-editing, proofreading, and localization for websites, apps, and software. For SaaS companies that need clear, functional content in Spanish and English, free of errors that undermine the professionalism of the product.
For companies that need clear content: Localization and technical translation for software, apps, and websites. Content that sounds natural in Spanish and English, free of errors that detract from your product’s professionalism.
I’m Mónica, behind MER’s editing and translation
MER is my workspace as an independent editor and translator. It’s not an agency or a team. It’s me, reading every manuscript and every text with real attention, with no AI shortcuts.
Since 2023, I’ve worked on more than 90 editing and proofreading projects, from fiction novels to web content for companies. Today I do localization for Netradyne and literary and technical translation for Spanish with a Gringo, with more than 15 literary translations completed.
Conoce más sobre mí → [[Link acerca de]]
Writing is an act of hope.
—Isabel Allende
From the blog: books, tools, and recommended reads
Honest reviews of books, resources for writers, and tools I use (or don’t use) in my own editorial process.
Ready to make your text shine?
Tell me what you’re working on and I’ll get back to you with next steps.