Blog: recursos para escritores y traductores
Aquí encontrarás recursos para escritores y traductores que quieren cuidar cada palabra: guías de gramática y estilo en español, consejos para independizarte como editor o traductor, y reseñas honestas de las herramientas que uso en mi día a día — sin atajos de inteligencia artificial. Si eres autor independiente, encontrarás contenido para pulir tu manuscrito antes de enviarlo a edición profesional. Si trabajas con traducción o localización, aquí comparto lo que he aprendido trabajando con empresas como Netradyne y proyectos editoriales completos.
¿Qué vas a encontrar aquí?
Recursos para autores. Guías prácticas de gramática, estilo y estructura en español: desde el uso correcto de la coma hasta cómo preparar tu manuscrito antes de enviarlo a edición profesional. Contenido pensado para quien escribe y quiere hacerlo con más solidez, sin importar si ya trabajas conmigo o no.
Reseñas y herramientas. Análisis honestos de las herramientas que uso —o que he probado— en mi trabajo diario como traductora y editora. Sin patrocinios disfrazados de recomendación: si algo no me convence, lo digo.
Si después de leer sientes que tu proyecto necesita una mano profesional, puedo ayudarte con servicios de edición y traducción hechos por una persona, no por IA. También puedes escribirme directamente para platicar tu caso.
-
Cómo crear un mundo de fantasía: 7 reglas de worldbuilding para escritores
Por Mónica E. Ruvalcaba Aprende a crear un mundo de fantasía creíble con estas 7 reglas de worldbuilding: sistemas de magia, cultura, geografía y coherencia para tu novela. Introducción Todo escritor de fantasía conoce esta sensación: tienes una idea brillante, un personaje que te encanta y una chispa de magia en la cabeza… y de…
-
La guía completa sobre el uso de la coma en español
Si hay un signo de puntuación que causa más dolores de cabeza que cualquier otro, es la coma. La he visto usada de más, de menos, en el lugar equivocado, y a veces simplemente ausente donde más se necesitaba. Y lo entiendo: la coma no sigue una sola regla, sino un conjunto de reglas que…
-
¿Como saber si eres escritor brújula o mapa?
Descubrir tu método de escritura es uno de los momentos más reveladores en el camino de cualquier autor/a. Saber cómo navegas la creación de una historia no solo te ahorra meses de bloqueo creativo, sino que te libera de la culpa de «no estar escribiendo como deberías». En el mundo literario existen dos grandes arquetipos:…
-
Cómo saber si el editor que contrataste está haciendo bien su trabajo
Contratar a un editor para tu manuscrito es un paso enorme. Implica no solo una inversión económica, sino también depositar la confianza de tu historia en manos de un tercero. Por eso, una de las dudas más frecuentes (y más lícitas) que me comentan los autores es: «¿Cómo sé realmente haces un buen trabajo si…
-
Cómo promocionar tu libro si no te gusta salir en cámara
A lo largo de mi trabajo acompañando a autores en el proceso de edición y publicación, he notado una constante: la frustración que surge cuando llega el momento de la promoción, sobre todo cuando se trata de autores independientes o autopublicados. Con frecuencia me encuentro con escritores capacitados y talentosos que se bloquean al pensar…
Más del blog
“Aprender a hablar es aprender a traducir.”
Rosario Castellanos