Hola, soy Mónica con 4 años de experiencia y 30 años de pasión:

La persona detrás de MER, traductora y editora freelance cero IA, especializada en trabajar sin atajos de inteligencia artificial.

¿Cómo llegué hasta aquí?

Empecé en 2023 como beta reader, leyendo manuscritos antes de que llegaran a manos de un editor profesional. De ahí fui escalando poco a poco — proofreading, corrección de estilo, y finalmente edición de fondo, tanto en ficción como en no ficción. En 2024 llegó mi cliente más importante hasta la fecha: Netradyne, para quien hago localización de contenido técnico. Ese mismo año superé las 90 órdenes completadas en Fiverr, trabajando en manuscritos, artículos y contenido web para empresas de distintos tamaños. En 2025 sumé a Spanish with a Gringo, donde la traducción literaria y técnica se convirtió en mi servicio principal — ya llevo más de 15 traducciones literarias completas para ellos.

Los libros han sido el amor de mi vida desde que aprendí a leer y hoy, MER es donde reúno todo ese camino y pasión por las palabras en un espacio de trabajo serio, cercano, y completamente humano.

Hoy, como traductora y editora freelance cero IA, mi rutina se basa en una idea simple: jamás comprometo la calidad por aumentar la cantidad. Me concentro en un libro a la vez y lo leo mínimo tres veces, evaluando algo distinto en cada lectura. En una traducción, por ejemplo, la primera lectura es para entender la trama completa, la segunda para traducir o evaluar la traducción línea por línea, y la tercera para hacer las correcciones finales. Ese proceso no se puede apresurar, y no pienso hacerlo.

Traductora y editora freelance cero IA: así trabajo

No uso inteligencia artificial en ningún punto de mi proceso, ni para editar, ni para traducir, ni para sugerir cambios. Cada corrección que recibes viene de una lectura real, hecha por mí.

Esto significa que entiendo el contexto, el tono y la intención detrás de cada texto, algo que ningún algoritmo puede replicar. Ya sea que estés puliendo tu primera novela o necesites que tu producto suene natural en dos idiomas, mi trabajo es que el resultado sea genuino, no traducido y mucho menos rígido.
Mi criterio editorial se basa en las reglas de la RAE apoyándome en diccionarios como Linguee y el DEM.

Cada servicio es completamente personalizable, me puedo adaptar exactamente a lo que tú y tu manuscrito necesiten, puedes encontrar todos mis servicios aquí. Si no encuentras lo que estás buscando o quieres combinar dos o más servicios contactame, con gusto lo hablamos. recuerda que las consultas son 100% gratuitas.

Para las empresas/editoriales también me puedo adaptar perfectamente, sé que los procesos internos pueden ser específicos pero soy muy flexible y adaptativa, si tienes dudas sobre cualquiera de mis servicios o su alcance no dudes en contactarme.

¿Por qué me apasiona esto?

Crecí como lectora antes que como editora, y esa relación con los libros es la que sigue guiando cómo trabajo hoy. El primer libro que leí fue un tomo gigante con todos los cuentos de Disney. Ya me gustaban las películas, pero nada se comparaba con leerlos: descubrí que las palabras podían construir un mundo completo con solo mi imaginación de por medio. Hoy recibo cada manuscrito que llega a mis manos con esa misma emoción de aquella primera lectura. No exagero cuando digo que, con MER, estoy viviendo mi sueño hecho realidad — y trato cada proyecto con el respeto por la voz de quien escribe, y con la misma atención que yo querría que le dieran a mi propio texto.

Si buscas una traductora y editora freelance cero IA para tu próximo proyecto, aquí encontrarás siempre una lectura atenta y humana.