No. La cotización es gratuita y sin compromiso. Cuéntame de qué trata tu proyecto y te digo con claridad qué necesita y cuánto tomaría.

Con ambos. Trabajo con autores independientes que buscan pulir su manuscrito (beta reading, edición de fondo, corrección de estilo y proofreading) y con empresas o editoriales que necesitan traducción técnica/editorial, localización de software, contenido de marketing o control de calidad lingüística. Si no sabes en cuál categoría cae tu proyecto, descríbemelo en el formulario y lo revisamos juntas.

No. Toda la edición y la traducción que hago es humana, de principio a fin. Es la razón de ser de MER: que tu texto reciba criterio, sensibilidad y atención reales. Mis criterios de corrección se apoyan en fuentes como la RAE.

Depende del servicio y de la extensión. Como referencia, la traducción técnica y la localización avanzan a unas 3,000 palabras por día, y un beta reading de 25,000 palabras se entrega en unos 7 días. En la página de Servicios encontrarás las tablas de tiempos por servicio. Si tu fecha límite es ajustada, pregúntame por la entrega urgente, que está sujeta a disponibilidad. Para más información contactame o solicita una cotización de edición y traducción.

Es una llamada privada, de tú a tú, de 30 minutos, pensada para cuando prefieres platicar tu proyecto en vivo antes de decidir. Completamente gratis. Puedes agendarla en el calendario de abajo.

Sí, en ambas direcciones (inglés ↔ español). Me especializo en traducción técnica y literaria, y en edición de textos en español. Para un servicio personalizado solo tienes que solicitar una cotización de edición y traducción para tu texto.