Ofrezco servicios de edición y traducción para autores independientes y empresas que buscan calidad humana, sin atajos de IA.
Editorial
Beta reading o lectura beta
Para manuscritos en etapa temprana, ficción y no ficción.
En qué me enfoco:
Leo tu manuscrito como lo haría un lector real; priorizando trama, ritmo, consistencia de personajes y si la historia funciona de principio a fin. (No reviso ortografía ni gramática a detalle en este servicio, eso corresponde a proofreading/corrección de estilo).
| Inclye | No incluye |
| – Ritmo y estructura narrativa – Consistencia y desarrollo de personajes – Puntos de la trama que confunden o no cierran – Primeras impresiones como lectora (¿engancha? ¿dónde se pierde el interés?) | – Corrección ortográfica o gramatical línea por línea – Reescritura de pasajes |
Tiempos de entrega:
| Palabras | Tiempo estimado |
| ~25,000 | 7 días |
| ~50,000 | 10 días |
| ~80,000 | 21 días |
Qué recibes al finalizar:
Un informe de lectura detallado (documento aparte, no anotaciones en el manuscrito) con mis observaciones sobre trama, personajes y ritmo, más recomendaciones generales de qué fortalecer antes de pasar a edición formal.
Edición de fondo (developmental editing)
Para manuscritos en desarrollo que necesitan trabajo estructural, desde primeros borradores hasta versiones que ya tienen forma pero no terminan de funcionar.
En qué me enfoco:
Es el trabajo más profundo que ofrezco: reviso cómo está construida la historia completa, no las oraciones individuales. Trama, ritmo, personajes, coherencia general — todo lo que hace que un manuscrito funcione (o no) como conjunto.
| Inclye | No incluye |
| – Estructura narrativa completa (inicio, desarrollo, clímax, cierre). – Desarrollo y arcos de personajes. – Ritmo — dónde se acelera o se estanca la historia. – Coherencia de la trama y sus subtramas. – Puntos de vista y voz narrativa. | – Corrección ortográfica o gramatical detallada (eso viene después, en copyediting/proofreading). – Reescritura del manuscrito por mí: te doy la guía, tú decides cómo implementarla. |
Tiempos de entrega:
| Palabras | Tiempo estimado |
| ~25,000 | 10 días |
| ~50,000 | 15 días |
| ~80,000 | 30 días |
Qué recibes al finalizar:
Un informe editorial extenso (documento aparte) con análisis detallado de estructura, personajes y ritmo, más el manuscrito con comentarios puntuales en las secciones más relevantes.
Corrección de estilo (copyediting)
Para manuscritos ya estructurados, que necesitan pulirse a nivel de lenguaje y consistencia (usualmente después de edición de fondo, antes de proofreading).
En qué me enfoco:
Trabajo la prosa línea por línea — cómo suena, si fluye, si es consistente — sin tocar la trama ni la estructura general. La meta es que el texto se lea con naturalidad, manteniendo tu voz como autor.
| Inclye | No incluye |
| – Gramática, ortografía y puntuación – Claridad y fluidez de las oraciones – Consistencia de tono y voz a lo largo del texto – Repeticiones innecesarias o frases confusas – Consistencia de terminología (nombres, lugares, términos recurrentes) | – Cambios de estructura narrativa o trama – Desarrollo de personajes – Revisión tipográfica exhaustiva de última línea (eso es proofreading) |
Tiempos de entrega:
| Palabras | Tiempo estimado |
| ~25,000 | 10 días |
| ~50,000 | 14 días |
| ~80,000 | 21 días |
Qué recibes al finalizar:
El manuscrito con cambios marcados (control de cambios / comentarios), más un resumen breve de patrones recurrentes que noté (por ejemplo, muletillas o hábitos de escritura a vigilar).
Proofreading
Para manuscritos en su versión final, justo antes de publicación (después de edición de fondo y corrección de estilo).
En qué me enfoco:
Es la última revisión antes de que el texto salga al mundo. Reviso a nivel línea por línea buscando errores que se hayan escapado en etapas anteriores, no toco estructura ni estilo narrativo, solo pulido final.
| Inclye | No incluye |
| – Ortografía y puntuación – Errores tipográficos – Consistencia de formato (mayúsculas, cursivas, numeración, etc.) – Consistencia de nombres, fechas y datos menores a lo largo del texto | – Cambios de estructura o trama – Reescritura de oraciones o párrafos – Revisión de estilo narrativo o voz |
Tiempos de entrega:
| Palabras | Tiempo estimado |
| ~25,000 | 5 días |
| ~50,000 | 8 días |
| ~80,000 | 18 días |
Qué recibes al finalizar:
El manuscrito con correcciones marcadas directamente (control de cambios / comentarios), listo para su versión de publicación final.
Servicio integral (paquete completo)
Para manuscritos completos que buscan pasar de primer borrador a versión lista para publicar, con un solo punto de contacto durante todo el proceso.
En qué me enfoco:
Combino los cuatro servicios editoriales (beta reading, edición de fondo, corrección de estilo y proofreading) en un solo proceso continuo, dividido en etapas con entregas programadas. En lugar de contratar cada servicio por separado, tu manuscrito pasa por las cuatro fases de forma ordenada, y tú recibes un avance concreto al final de cada una.
| Etapa | Qué incluye | Qué recibes |
| 1. Beta reading | Lectura completa enfocada en trama, ritmo y personajes. | Informe de lectura detallado. |
| 2. Edición de fondo | Trabajo estructural basado en los hallazgos de la etapa 1. | Informe editorial + manuscrito con comentarios. |
| 3. Corrección de estilo | Pulido de prosa, tono y consistencia. | Manuscrito con cambios marcados. |
| 4. Proofreading | Revisión final línea por línea. | Manuscrito listo para publicación. |
Entre cada etapa, tienes tiempo para revisar mi retroalimentación e implementar cambios antes de que continúe a la siguiente fase — el manuscrito que reviso en la etapa 2 ya refleja tus ajustes después de la etapa 1, y así sucesivamente.
Tiempos de entrega:
| Palabras | Tiempo estimado |
| ~25,000 | 25 días |
| ~50,000 | 40 días |
| ~80,000 | 75 días |
Estos tiempos son solo el trabajo de edición, no incluyen el tiempo que tú necesites entre etapas para implementar cambios antes de que continúe a la siguiente fase.
Qué recibes al finalizar:
Un manuscrito que pasó por las cuatro etapas de revisión profesional, más los cuatro informes/documentos de cada fase — es decir, no solo el resultado final, sino el registro completo de cómo llegó ahí.
Ventaja de contratarlo así vs. por separado:
Un solo acuerdo, un solo punto de contacto, y continuidad: no tienes que volver a explicar el manuscrito o el contexto en cada etapa, porque ya lo conozco desde la primera lectura.
Traducción literaria
Para manuscritos y libros completos, tanto ficción como no ficción, que buscan una traducción que conserve la voz e intención del autor original.
En qué me enfoco:
Traduzco tu manuscrito completo priorizando que el resultado se sienta como una obra escrita originalmente en el idioma destino, no como una traducción palabra por palabra. Cuido el tono, el ritmo narrativo y las decisiones estilísticas del autor, adaptando expresiones idiomáticas y referencias culturales cuando es necesario.
| Inclye | No incluye |
| – Traducción completa del manuscrito (español-inglés / inglés-español). – Adaptación de expresiones idiomáticas y referencias culturales. – Conservación del tono y voz narrativa del autor. – Consistencia de nombres, términos y estilo a lo largo de toda la obra. | – Edición de fondo o corrección de estilo del texto original antes de traducir (si tu manuscrito aún necesita esto, te recomiendo hacerlo primero en el idioma original). – Diseño o maquetación de la versión final. |
Tiempos de entrega:
| Palabras | Tiempo estimado |
| ~30,000 | 10 días |
| ~50,000 | 20 días |
| ~80,000 | 30 días |
Qué recibes al finalizar:
El manuscrito completo traducido, listo para tu siguiente etapa (edición, corrección o publicación directa), más notas sobre decisiones de traducción relevantes en pasajes complejos o culturalmente específicos.
Contenido técnico y localización
Localización de software y apps
Apto para: Empresas SaaS, aplicaciones móviles, plataformas digitales y productos de software que necesitan sentirse nativos en español o inglés.
En qué me enfoco:
No es solo traducir palabras, es adaptar la experiencia completa del usuario: interfaz, mensajes de error, notificaciones, textos de ayuda y microcopy, para que se sientan naturales en el idioma destino, respetando el tono de tu marca.
| Inclye | No incluye |
| – Traducción y adaptación de interfaz (UI). – Mensajes de sistema, errores y notificaciones. – Microcopy y textos de ayuda. – Revisión de coherencia terminológica dentro del producto. | – Desarrollo o implementación técnica del código. – Diseño de interfaz. |
Tiempos de entrega:
| Palabras | Tiempo estimado |
| ~5,000 | 2 días |
| ~15,000 | 5 días |
| ~30,000 | 10 días |
Para proyectos urgentes, puedo trabajar a mayor ritmo con cargo adicional por entrega express, sujeto a disponibilidad y aviso previo.
Qué recibes al finalizar:
Los textos localizados listos para implementar, organizados según la estructura que me compartas (archivo de strings, hoja de cálculo, etc.), más notas sobre decisiones de adaptación relevantes.
Traducción técnica
Apto para: Manuales, documentación de producto, artículos técnicos, guías de usuario y contenido web para empresas.
En qué me enfoco:
Traduzco contenido técnico priorizando precisión y claridad, incluyendo investigación de terminología especializada cuando el proyecto lo requiere, para que el resultado sea correcto y suene natural, no una traducción literal ni forzada.
| Inclye | No incluye |
| – Traducción español-inglés / inglés-español. – Investigación y verificación de terminología especializada. – Consistencia terminológica a lo largo del documento. – Adaptación de formato según el documento original. | – Diseño o maquetación del documento final. – Traducción de contenido con enfoque creativo/publicitario (eso es marketing, servicio aparte). |
Tiempos de entrega:
| Palabras | Tiempo estimado |
| ~5,000 | 2 días |
| ~15,000 | 5 días |
| ~30,000 | 10 días |
Para proyectos urgentes, puedo trabajar a mayor ritmo con cargo adicional por entrega express, sujeto a disponibilidad y aviso previo.
Qué recibes al finalizar:
El documento traducido completo, en el mismo formato que me compartiste (Word, PDF editable, hoja de cálculo, etc.), listo para publicar o distribuir.
Traducción de marketing / redes sociales
Apto para: Landing pages, campañas publicitarias, copy de producto, publicaciones de redes sociales y newsletters.
En qué me enfoco:
Este servicio va más allá de la traducción literal, adapto el mensaje para que genere el mismo impacto y conexión emocional en el idioma destino, cuidando el tono de marca, los juegos de palabras y las referencias culturales que no siempre se traducen igual.
| Inclye | No incluye |
| – Adaptación creativa del mensaje (transcreación ligera). – Ajuste de tono según la voz de tu marca. – Adaptación de referencias culturales o expresiones idiomáticas. – Revisión de que el mensaje mantenga su intención original (persuasión, humor, urgencia, etc.). | – Diseño gráfico o maquetación del contenido. – Estrategia de marketing o copywriting desde cero (parto de un texto ya existente). |
Tiempos de entrega:
| Palabras | Tiempo estimado |
| ~2,500 | 1 días |
| ~5,000 | 2 días |
| ~10,000 | 5 días |
Para proyectos urgentes, puedo trabajar a mayor ritmo con cargo adicional por entrega express, sujeto a disponibilidad y aviso previo.
Qué recibes al finalizar:
El contenido adaptado y listo para publicar, más notas breves sobre decisiones creativas relevantes (por ejemplo, si un juego de palabras se cambió por otro equivalente en el idioma destino).
Post-edición y proofreading web
Apto para: Contenido web, blogs corporativos y documentación ya traducida, sin importar si el origen fue una herramienta de traducción automática/IA o un traductor humano.
En qué me enfoco:
Reviso contenido que ya pasó por un primer proceso de traducción para corregir errores de naturalidad, tono y precisión. Este servicio ha ganado mucha relevancia con el auge de las traducciones hechas con IA, que suelen sonar literales o perder matices, pero la realidad es que también me he encontrado traducciones humanas con errores serios. Sin importar el origen, mi trabajo es que el resultado final suene natural, preciso y profesional.
| Inclye | No incluye |
| – Corrección de literalidad y frases que “suenan traducidas”. – Ajuste de tono y naturalidad del lenguaje. – Verificación de precisión (que el significado no se haya perdido o distorsionado). – Corrección de errores gramaticales y de puntuación. | – Traducción desde cero (si el contenido no tiene una versión previa, es Traducción técnica). – Reescritura completa del contenido (si necesita cambios profundos de estructura, es mejor cotizar como proyecto nuevo). |
Tiempos de entrega:
| Palabras | Tiempo estimado |
| ~6,000 | 2 días |
| ~12,000 | 4 días |
| ~30,000 | 8 días |
Para proyectos urgentes, puedo trabajar a mayor ritmo con cargo adicional por entrega express, sujeto a disponibilidad y aviso previo.
Qué recibes al finalizar:
El contenido revisado y corregido, listo para publicar, más un resumen breve de los patrones de error más comunes que encontré.
QA lingüístico (auditoría de calidad)
Apto para: Contenido ya traducido que necesita una revisión de calidad independiente — útil antes de un lanzamiento importante, o para verificar el trabajo de otro traductor/proveedor.
En qué me enfoco:
Es una auditoría rápida y enfocada: reviso el contenido ya traducido buscando errores de terminología, inconsistencias, problemas de tono y posibles malentendidos culturales, sin reescribir el texto completo, sino señalando puntualmente qué necesita corregirse.
| Inclye | No incluye |
| – Verificación de terminología (consistente con tu glosario o guía de estilo, si existe). – Detección de errores de tono o registro. – Identificación de problemas culturales o de contexto. – Reporte de hallazgos con ejemplos específicos. | – Corrección directa del texto línea por línea (eso es post-edición/proofreading). – Traducción de contenido faltante. |
Tiempos de entrega:
| Palabras | Tiempo estimado |
| ~7,000 | 2 días |
| ~15,000 | 5 días |
| ~30,000 | 8 días |
Para proyectos urgentes, puedo trabajar a mayor ritmo con cargo adicional por entrega express, sujeto a disponibilidad y aviso previo.
Qué recibes al finalizar:
Un reporte de auditoría con los errores o inconsistencias encontrados, organizados por tipo y con ejemplos concretos, útil tanto para corregir el contenido actual como para prevenir los mismos errores a futuro.
¿No sabes cuál servicio necesitas?
Cada proyecto es distinto, y a veces es difícil saber por dónde empezar. Cuéntame en qué estás trabajando, qué es, en qué etapa está, y qué te gustaría lograr, y te respondo con una recomendación clara y una cotización a tu medida.