{"id":7,"date":"2026-08-05T20:40:45","date_gmt":"2026-08-05T20:40:45","guid":{"rendered":"https:\/\/merwords.com\/?page_id=7"},"modified":"2026-09-03T02:12:54","modified_gmt":"2026-09-03T02:12:54","slug":"inicio","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/merwords.com\/","title":{"rendered":"Inicio"},"content":{"rendered":"\n
<\/div>\n\n\n\n

Servicios editoriales y de traducci\u00f3n, escritos y revisados por manos humanas<\/h1>\n\n\n\n

Edici\u00f3n y traducci\u00f3n humana<\/p>\n\n\n\n

\"Edici\u00f3n<\/figure>\n\n\n\n

Soy M\u00f3nica, editora y traductora independiente. Trabajo en dos frentes: la edici\u00f3n para quienes escriben libros, y la traducci\u00f3n t\u00e9cnica para quienes escriben para la web \u2014 sin una sola palabra generada por IA.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
Desde 2023<\/mark><\/strong><\/td>+90 proyectos<\/mark><\/strong><\/td>+15 traducciones literarias<\/mark><\/strong><\/td><\/tr>
Editando y traduciendo<\/td>En Fiverr y clientes directos<\/td>Para autores publicados<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Edici\u00f3n editorial<\/h2>\n\n\n\n

Correcci\u00f3n de estilo, edici\u00f3n de fondo y todo lo que tu manuscrito necesita para brillar, sin perder tu voz en el proceso. Para autoras y autores que est\u00e1n puliendo su pr\u00f3ximo libro.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Para autoras y autores independientes:<\/strong> Servicio editorial de traducci\u00f3n y correcci\u00f3n, dise\u00f1ado para quienes publican por su cuenta. Me ajusto a distintos presupuestos y ritmos de trabajo \u2014 sin perder calidad ni tu voz en el proceso.<\/p>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Contenido t\u00e9cnico y localizaci\u00f3n<\/h2>\n\n\n\n

Post-edici\u00f3n, proofreading y localizaci\u00f3n para sitios web, apps y software. Para empresas SaaS que necesitan contenido claro y funcional en espa\u00f1ol e ingl\u00e9s, sin errores que le resten profesionalismo al producto.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Para empresas que necesitan contenido claro:<\/strong> Localizaci\u00f3n y traducci\u00f3n t\u00e9cnica para software, apps y sitios web. Contenido que suena natural en espa\u00f1ol e ingl\u00e9s, sin errores que le resten profesionalismo a tu producto.<\/p>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
Ver todos los servicios<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Soy M\u00f3nica \u2014 edici\u00f3n y traducci\u00f3n humana detr\u00e1s de MER<\/h2>\n\n\n\n

MER es mi espacio de trabajo como editora y traductora independiente. No es una agencia ni un equipo \u2014 soy yo, leyendo cada manuscrito y cada texto con atenci\u00f3n real, sin atajos de inteligencia artificial.<\/p>\n\n\n\n

Desde 2023 he trabajado en m\u00e1s de 90 proyectos de edici\u00f3n y correcci\u00f3n \u2014 desde novelas de ficci\u00f3n hasta contenido web para empresas. Hoy hago localizaci\u00f3n para Netradyne y traducci\u00f3n literaria y t\u00e9cnica para Spanish with a Gringo, con m\u00e1s de 15 traducciones literarias completadas.<\/p>\n\n\n\n

Conoce m\u00e1s sobre m\u00ed \u2192<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n
<\/div>\n\n\n\n

Escribir es un acto de esperanza. <\/p>\n\u2014Isabel Allende<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Del blog: libros, herramientas y lecturas recomendadas<\/h2>\n\n\n\n

Rese\u00f1as honestas de libros, recursos para escritores y herramientas que uso (o no uso) en mi propio proceso editorial.<\/p>\n\n\n\n

\n
Explorar el blog<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

\u00bfLista\/o para que tu texto brille?<\/h2>\n\n\n\n

Cu\u00e9ntame en qu\u00e9 est\u00e1s trabajando y te respondo con los siguientes pasos.<\/p>\n\n\n\n

\n
Escr\u00edbeme<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Servicios editoriales y de traducci\u00f3n, escritos y revisados por manos humanas Edici\u00f3n y traducci\u00f3n humana Soy M\u00f3nica, editora y traductora […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"plain-container","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"enabled","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-7","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/merwords.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/7","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/merwords.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/merwords.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/merwords.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/merwords.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/merwords.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/7\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":198,"href":"https:\/\/merwords.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/7\/revisions\/198"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/merwords.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}